1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
from fulfilling your dreams♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizóda 26=

18
00:01:43,216 --> 00:01:45,175
Mesačné svetlo umýva ibištek
v odtieňoch zelenej,

19
00:01:45,416 --> 00:01:48,016
kým Južná hviezda
žiari na nefritovom pavilóne.

20
00:01:48,335 --> 00:01:52,255
Vaše veličenstvo, toto je básnická zbierka
Majster Xiankun pre vás zostavil, však?

21
00:01:52,535 --> 00:01:54,936
Často sa zaoberá ibištekom
a chváli ibištek.

22
00:01:56,776 --> 00:01:57,576
Príliš veľa rozprávaš.

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,328
(Poézia ibišteka)

24
00:02:08,495 --> 00:02:09,655
Choď to spáliť.

25
00:02:11,136 --> 00:02:11,935
áno.

26
00:02:18,672 --> 00:02:20,976
(nádvorie Linjiao)

27
00:03:08,016 --> 00:03:09,016
Mali by ste odísť.

28
00:03:10,096 --> 00:03:13,775
Ak sa cisárovni ľudia dozvedia,
budete zapletený.

29
00:03:15,296 --> 00:03:16,256
Viem, čo mám robiť.

30
00:03:17,935 --> 00:03:20,055
Zameriavate sa na obnovenie svojho zdravia.

31
00:03:20,856 --> 00:03:24,055
Consort Guo robí maximum
vyjednávať a dostať vás von.

32
00:03:24,215 --> 00:03:26,215
Nemôžeme nechať jej úsilie vyjsť nazmar.

33
00:03:28,055 --> 00:03:28,935
Guo Jin?

34
00:03:30,615 --> 00:03:32,455
S jej pomocou môžete byť pokojní.

35
00:03:33,136 --> 00:03:34,215
Mám šťastie, že vás oboch mám.

36
00:03:43,416 --> 00:03:46,935
Si naozaj hlupák.

37
00:03:51,775 --> 00:03:52,576
zapamätaj si,

38
00:03:55,600 --> 00:03:57,256
nikdy sa nenechaj

39
00:04:00,455 --> 00:04:02,055
dostať sa do situácie, v ktorej som teraz.

40
00:04:05,096 --> 00:04:07,816
(Pod jasným mesiacom,
nepýtaj sa kam patrím.)

41
00:04:07,816 --> 00:04:10,335
(Zhromažďujem sa len pod ibištekmi.)

42
00:04:10,576 --> 00:04:12,655
(Keby len ibišteky
zachytil ma,)

43
00:04:12,856 --> 00:04:15,455
(Rád by som zostal pri vode
vážiť si ich.)

44
00:04:15,976 --> 00:04:19,616
Svet chváli
skoré kvitnutie slivky.

45
00:04:19,616 --> 00:04:22,616
Napriek tomu hovorím, ibišteky
preniknúť hlboko do mojich kostí.

46
00:04:22,975 --> 00:04:25,455
Táto báseň zarobila
vtedy búrlivý potlesk.

47
00:04:26,775 --> 00:04:28,895
(Majster Xiankun skutočne zbožňuje ibištek.)

48
00:05:01,016 --> 00:05:02,176
prečo si tu?

49
00:05:04,136 --> 00:05:05,136
Mám zlú náladu.

50
00:05:08,496 --> 00:05:09,295
čo ty?

51
00:05:11,496 --> 00:05:12,975
Kto ťa nahneval?

52
00:05:19,696 --> 00:05:20,936
Môj otec...

53
00:05:22,655 --> 00:05:24,095
Zabil Qin Canga.

54
00:05:26,855 --> 00:05:27,655
správne?

55
00:05:32,335 --> 00:05:33,295
Vedeli ste?

56
00:05:36,655 --> 00:05:37,576
Samozrejme.

57
00:05:39,095 --> 00:05:42,775
Po rokoch úsilia,
neexistuje spôsob, ako sa vzdať.

58
00:05:48,655 --> 00:05:50,215
Ale Qin Cang bol jeho syn.

59
00:05:50,215 --> 00:05:51,736
Záleží na tom?

60
00:05:55,895 --> 00:06:00,936
Keď môj otec vymenil moje manželstvo
pre jeho záujmy,

61
00:06:02,095 --> 00:06:04,016
myslel si niekedy
že som bola jeho dcéra?

62
00:06:09,655 --> 00:06:11,295
Keď som bol uväznený v múroch paláca,

63
00:06:12,335 --> 00:06:15,295
premýšľal niekedy nad tým
ako by som tu prežil?

64
00:06:18,335 --> 00:06:23,496
Bol to Zhou Xiankun.
Pomohol mi prežiť.

65
00:06:27,855 --> 00:06:28,895
A Guo Jin.

66
00:06:31,535 --> 00:06:32,535
Desať rokov.

67
00:06:34,256 --> 00:06:35,056
Osem rokov.

68
00:06:37,496 --> 00:06:40,496
Jediná vec, ktorá ma sem držala

69
00:06:42,895 --> 00:06:44,056
sa ukáže ako falošný.

70
00:06:46,295 --> 00:06:49,415
Hádajte čo? Všetko to bolo falošné.

71
00:06:59,655 --> 00:07:02,736
Ty si tiež taký blázon.

72
00:07:03,696 --> 00:07:07,215
Okamžite odíďte. Nezostávajte tu.

73
00:07:08,535 --> 00:07:09,415
takže,

74
00:07:12,736 --> 00:07:16,256
aj ty ma opúšťaš, však?

75
00:07:19,696 --> 00:07:24,376
Vtedy si mi lichotil
pomôcť tvojmu otcovi.

76
00:07:27,335 --> 00:07:29,136
Teraz ti už nemôžem pomôcť.

77
00:07:32,616 --> 00:07:34,176
hovorím ti,

78
00:07:36,655 --> 00:07:37,576
nebolo to tak.

79
00:07:39,736 --> 00:07:41,655
Či to bolo alebo nie
už na tom nezáleží.

80
00:07:43,335 --> 00:07:46,936
Teraz sa o nič nestarám.

81
00:07:49,535 --> 00:07:53,016
Ak chceš piť,
opite sa so mnou ešte raz.

82
00:07:55,895 --> 00:07:57,335
Ak nie, jednoducho odíďte.

83
00:08:30,016 --> 00:08:32,815
Vaša Výsosť,
Dowager Consort Qin je tu.

84
00:08:41,496 --> 00:08:43,096
Čo presne sa snažíš robiť?

85
00:08:43,695 --> 00:08:48,575
Odo dňa zatmenia Slnka
nakresliť draka, aby som sa modlil za dážď,

86
00:08:49,256 --> 00:08:50,775
co presne sa snazis dokazat?

87
00:08:52,376 --> 00:08:55,856
Keďže odpoveď už poznáte,
Prečo sa pýtate, Vaša Výsosť?

88
00:08:59,295 --> 00:09:00,535
Ako si to zistil?

89
00:09:02,256 --> 00:09:05,376
Nepoznám pravdu,
ale niečo hľadám.

90
00:09:06,616 --> 00:09:08,655
Cisárovná vdova
má dvoch schopných ľudí.

91
00:09:08,935 --> 00:09:11,815
Jedným z nich je markíz Muyang,
ktorý za ňu odstraňuje odporcov.

92
00:09:12,256 --> 00:09:14,655
Je to jej najostrejšia čepeľ
na cisárskom dvore.

93
00:09:15,055 --> 00:09:16,736
Ten druhý si ty,

94
00:09:17,895 --> 00:09:22,976
najstaršia dcéra Nanyiho pána,
s podporou tamojšej moci.

95
00:09:23,935 --> 00:09:26,136
Ale prečo si ochotný pre ňu pracovať?

96
00:09:26,456 --> 00:09:28,775
Je to len kvôli priateľstvu
s ňou?

97
00:09:30,295 --> 00:09:34,496
Po dlhom zvažovaní,
všetky indície smerujú k jednej osobe.

98
00:09:34,856 --> 00:09:36,055
Tou osobou je Zhou Xiankun.

99
00:09:37,136 --> 00:09:38,496
Nakreslil draka, aby sa modlil za dážď.

100
00:09:38,655 --> 00:09:39,856
Jeho čarovanie otriaslo Lingnanom.

101
00:09:40,535 --> 00:09:43,535
Keby hľadal slávu,
prečo to neurobil v hlavnom meste?

102
00:09:44,096 --> 00:09:48,856
Jediný dôvod si ty.

103
00:09:51,415 --> 00:09:54,496
čo chceš dosiahnuť
vyšetrovaním tohto všetkého?

104
00:09:56,096 --> 00:09:58,616
Ty a moja mama ste boli blízki priatelia.

105
00:09:59,055 --> 00:10:02,616
Mali by ste vedieť, že nezomrela v pokoji.
A mali by ste tiež pochopiť

106
00:10:03,895 --> 00:10:07,695
prečo sa cítila vystrašená a vinná
pred jej smrťou.

107
00:10:09,695 --> 00:10:11,376
Ye Wenhua ti to povedal, však?

108
00:10:13,256 --> 00:10:15,256
Odkedy dokáže udržať tajomstvo?

109
00:10:15,535 --> 00:10:18,815
v tom prípade
musíš ma chcieť zabiť hneď teraz.

110
00:10:22,616 --> 00:10:23,736
Po smrti mojej mamy,

111
00:10:24,535 --> 00:10:27,295
Ye Wenhua využila moc markíza Muyanga
rýchlo stúpať.

112
00:10:27,856 --> 00:10:31,815
Myslel som ten, kto sa pýtal mojej rodiny
pre edikt bol markíz Muyang.

113
00:10:33,256 --> 00:10:37,055
Prečo to však skončilo vo vašich rukách?

114
00:10:41,256 --> 00:10:45,336
V deň, keď ste vy a vaša matka odišli z domu,
Bol som pred Ye Mansion.

115
00:10:48,175 --> 00:10:51,496
Takže ste prevzali edikt od Ye Wenhua?

116
00:10:51,496 --> 00:10:52,175
áno.

117
00:10:54,736 --> 00:10:57,575
- A potom?
- Predstavil som to cisárovnej vdove.

118
00:11:01,616 --> 00:11:03,496
Bol to markíz Muyang
ktorý donútil rodinu Ye.

119
00:11:04,336 --> 00:11:08,415
Ale pre cisárovnú vdovu áno
oveľa dôveryhodnejší ako markíz Muyang.

120
00:11:09,136 --> 00:11:11,256
Prečo by ste potrebovali
žiadať o úver za to?

121
00:11:12,695 --> 00:11:15,376
Vzal si edikt?
naozaj len pre cisárovnú vdovu?

122
00:11:16,136 --> 00:11:17,552
Ten edikt má obrovský význam.

123
00:11:17,815 --> 00:11:20,216
Keď som to videl, ako som to nemohol vziať?

124
00:11:22,895 --> 00:11:23,695
Naozaj.

125
00:11:25,175 --> 00:11:26,815
Znie to úplne rozumne.

126
00:11:27,976 --> 00:11:29,815
Niečo však nesedí.

127
00:11:31,815 --> 00:11:33,072
Zhou Xiankun bol uväznený

128
00:11:33,072 --> 00:11:34,960
kvôli jeho asociácii
s Východným palácom.

129
00:11:35,535 --> 00:11:37,695
Išiel si do väzenia
vidieť ho naposledy.

130
00:11:38,736 --> 00:11:42,336
Potom, čo si poslal môjho strýka Wenshena preč,
čo ti povedal?

131
00:11:47,295 --> 00:11:51,775
Vzhľadom na moc cisárovnej vdovy,
naozaj ho nedokázala ochrániť?

132
00:11:53,295 --> 00:11:56,895
Slúžil cisárovnej vdove
a bol tiež blízko teba.

133
00:11:57,295 --> 00:11:59,184
Ako sa mohol sprisahať
s Východným palácom?

134
00:12:01,376 --> 00:12:05,736
Vdova manželka Qin, urobil Zhou Xiankun
žiadať, aby ste zachovali edikt?

135
00:12:05,736 --> 00:12:10,216
To bola jeho posledná rada pre vás
ako vyradený pešiak.

136
00:12:13,856 --> 00:12:16,655
Keď som bol malý,
mama ma často brávala do paláca.

137
00:12:17,815 --> 00:12:19,376
Vždy mi hovorila sestra Qin.

138
00:12:20,695 --> 00:12:23,935
Povedala, že si odvážny a temperamentný,
a celkom zaujímavé.

139
00:12:24,616 --> 00:12:25,895
Verila, že ťa budem mať rád.

140
00:12:29,096 --> 00:12:34,216
Mal som rád starého teba
z celého srdca.

141
00:12:38,456 --> 00:12:40,256
Život mojej mamy

142
00:12:42,295 --> 00:12:44,136
sa stala obeťou
vo vašom boji o moc.

143
00:12:45,535 --> 00:12:47,935
Stala sa odhodeným pešiakom
vo vašich schémach.

144
00:12:49,655 --> 00:12:51,935
Aj po smrti,
nesie stigmu zrady.

145
00:12:53,216 --> 00:12:57,496
Osem rokov. Desiatky verných duší
z sídla princa Dinga

146
00:12:58,856 --> 00:13:01,376
a krvavé dlhy desiatok tisíc
jazdcov Heiyun

147
00:13:02,055 --> 00:13:05,216
bude navždy pochovaný
vo všetkých vašich schémach

148
00:13:05,496 --> 00:13:07,256
bez spravodlivosti pre nich?

149
00:13:20,016 --> 00:13:21,535
Aby očistili ich mená

150
00:13:22,935 --> 00:13:24,256
bolo umierajúcim želaním mojej mamy.

151
00:13:27,136 --> 00:13:32,535
Sestra Qin, ak edikt stále existuje,
prosím dajte mi to.

152
00:13:53,535 --> 00:13:54,575
Pani, buďte opatrní!

153
00:13:55,575 --> 00:13:57,856
mami! Mami, si v poriadku? mami!

154
00:13:57,856 --> 00:13:58,535
pani.

155
00:13:58,535 --> 00:13:59,736
Mami, si v poriadku?

156
00:14:02,352 --> 00:14:03,152
Opatrne.

157
00:14:06,160 --> 00:14:07,152
Buďte opatrní.

158
00:14:11,656 --> 00:14:20,720
(Ye Mansion)

159
00:14:39,256 --> 00:14:43,096
Zdravím vás, manželka Qin.
Čo ťa sem privádza?

160
00:14:44,256 --> 00:14:46,616
What's wrong with Wanzhou?

161
00:14:49,736 --> 00:14:53,376
Consort Qin,
je len slabá, nič vážne.

162
00:14:53,616 --> 00:14:57,935
Informoval som Lishana a bude
ľudí, aby sa o ňu postarali na jej ceste späť.

163
00:15:02,136 --> 00:15:04,175
Toto je markíz Muyang
požiadal ťa, aby si dostal?

164
00:15:05,856 --> 00:15:06,616
áno.

165
00:15:08,456 --> 00:15:09,415
Daj mi to.

166
00:15:11,935 --> 00:15:14,336
Manželka Qin, markíz Muyang
konkrétne mi dal pokyn

167
00:15:14,535 --> 00:15:17,535
odovzdať mu to osobne.

168
00:15:18,895 --> 00:15:22,336
Táto položka má obrovský význam.
Vaša domácnosť má veľa očí a uší.

169
00:15:22,815 --> 00:15:24,376
Ak sa opäť niečo pokazí,

170
00:15:24,496 --> 00:15:27,336
aj životy celej vašej rodiny
nebude stačiť na odčinenie.

171
00:15:30,496 --> 00:15:33,815
Povedzte to Markízovi Muyangovi
že som tú položku zobral.

172
00:15:34,055 --> 00:15:35,775
Nebude ti s tým robiť problémy.

173
00:15:36,016 --> 00:15:36,856
áno.

174
00:15:50,935 --> 00:15:53,976
edikt? ako si sa k tomu dostal?

175
00:15:54,655 --> 00:15:56,096
Práve som to prevzal od Ye Wenhua.

176
00:15:59,256 --> 00:16:00,055
Stačí to spáliť.

177
00:16:06,456 --> 00:16:09,535
Keďže je to prekliatie,
prirodzene sa to neda dodrzat.

178
00:16:57,496 --> 00:16:58,295
niekto?

179
00:17:00,575 --> 00:17:03,295
Prečo si ma zviazal?
Kde je môj otec?

180
00:17:05,696 --> 00:17:07,575
Zastavte kočiar! Stop!

181
00:17:10,575 --> 00:17:14,375
Kde je môj otec? Stop!
Nepočul si ma?

182
00:17:16,656 --> 00:17:17,456
Kde je môj otec?

183
00:17:19,335 --> 00:17:20,855
Pýtam sa ťa, kde je môj otec?

184
00:17:21,216 --> 00:17:22,896
Povedz niečo! Si nemý?

185
00:17:25,456 --> 00:17:26,295
ja...

186
00:17:30,375 --> 00:17:32,256
Aj keď sa zabijem, nebude ti to jedno?

187
00:17:32,575 --> 00:17:36,016
Tvoj otec mi povedal, aby som ťa ignoroval.
Aj tak nezomrieš.

188
00:17:37,656 --> 00:17:38,575
Majster Zhou.

189
00:17:49,375 --> 00:17:50,216
Majster Zhou.

190
00:17:50,496 --> 00:17:51,535
Eunuch Shunxi.

191
00:17:52,095 --> 00:17:54,535
Cisárovná vdova chce
aby som ťa videl v paláci.

192
00:17:55,295 --> 00:17:56,135
Cisárovná vdova?

193
00:17:56,575 --> 00:18:00,375
Má iné veci na práci.
Môže to počkať, kým sa vráti?

194
00:18:02,335 --> 00:18:05,176
Cisárovná vdova
sa s ním stretáva v naliehavých záležitostiach.

195
00:18:11,335 --> 00:18:15,335
Každopádne, všetci ma môžete nasledovať
do paláca.

196
00:18:15,656 --> 00:18:18,575
Po stretnutí s cisárovnou vdovou,
potom môžeš robiť svoje.

197
00:18:43,976 --> 00:18:44,775
Vaša Výsosť.

198
00:18:45,295 --> 00:18:46,055
Vstúpte.

199
00:18:48,055 --> 00:18:49,936
Sídlo princa Dinga
poslal pozvánku.

200
00:19:05,176 --> 00:19:08,976
Princezná Ding ma pozýva na banket
zajtra vo veži Qingfeng Mingyue?

201
00:19:11,135 --> 00:19:13,256
Nemáte žiadny osobný vzťah
with her.

202
00:19:13,375 --> 00:19:15,335
Prečo ťa pozvala?

203
00:19:22,335 --> 00:19:24,815
Ženy sú tu skutočne úzkoprsé.

204
00:19:25,176 --> 00:19:28,216
Prešiel si celú cestu
za mier medzi našimi dvoma národmi.

205
00:19:28,496 --> 00:19:31,976
Aké je od nej trúfalé pýtať sa ťa
aby jej pomohol riešiť rodinné záležitosti.

206
00:19:33,656 --> 00:19:34,456
Vaša Výsosť.

207
00:19:40,696 --> 00:19:43,176
Princezná Ding nie je jednoduchá dáma.

208
00:19:43,256 --> 00:19:44,936
Pochádza z Lishan Academy.

209
00:19:44,976 --> 00:19:47,936
Navyše je jediná
opustiť horu Lishan za osem rokov.

210
00:19:48,896 --> 00:19:50,256
Stojí za to sa s ňou stretnúť.

211
00:19:50,696 --> 00:19:51,496
vidím.

212
00:19:52,176 --> 00:19:56,256
Keďže chceš ísť,
Kočík zariadim na zajtra.

213
00:20:07,775 --> 00:20:10,335
Chceš ísť so mnou zajtra?

214
00:20:13,696 --> 00:20:15,936
Som tvoja slúžka.

215
00:20:15,936 --> 00:20:19,335
Keďže idete,
Musím prirodzene nasledovať.

216
00:20:20,216 --> 00:20:22,016
Dobre. Choďte sa pripraviť.

217
00:20:22,775 --> 00:20:23,575
áno.

218
00:21:09,896 --> 00:21:10,736
Vezmi ho preč.

219
00:21:45,736 --> 00:21:49,416
Toto je ľudový liek
vyvinul sa môj otec.

220
00:21:49,656 --> 00:21:51,856
Zastavuje krvácanie a podporuje hojenie.
Funguje to dobre.

221
00:21:53,295 --> 00:21:54,095
dakujem.

222
00:22:05,775 --> 00:22:08,896
Všetci členovia vašej rodiny sú mŕtvi?

223
00:22:11,335 --> 00:22:14,256
Vtedy som prišiel do hlavného mesta
o úradnom styku.

224
00:22:14,736 --> 00:22:18,095
Ale hneď potom, čo som odišiel,
Suixue Pass bol porušený.

225
00:22:18,615 --> 00:22:23,335
Potom sa Lingzhou stratil,
a celá moja rodina bola preč.

226
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Prefekt.

227
00:22:27,575 --> 00:22:29,496
Nedávno som s vami spolupracoval,

228
00:22:30,095 --> 00:22:34,016
Viem, že si dobrý človek.

229
00:22:35,176 --> 00:22:38,496
Vtedajší incident
naozaj to nebola tvoja chyba.

230
00:22:39,656 --> 00:22:41,055
Ale srdce ma bolí.

231
00:22:42,855 --> 00:22:43,656
Je to ako...

232
00:22:46,016 --> 00:22:49,176
Je to ako oheň v mojom srdci,
spaľujúci ma zvnútra.

233
00:22:49,456 --> 00:22:50,976
Nenachádzam pokoj vo dne ani v noci.

234
00:22:54,535 --> 00:22:57,775
Ale koho mám nenávidieť?

235
00:22:58,736 --> 00:23:00,535
Mám nenávidieť Cangbei?

236
00:23:00,936 --> 00:23:03,456
Alebo mám nenávidieť nebo?

237
00:23:04,456 --> 00:23:08,535
niekedy,
neexistuje ani osoba, ktorú by som mohol nenávidieť.

238
00:23:09,775 --> 00:23:11,575
nakoniec
Mohol som to vytiahnuť len na teba.

239
00:23:14,095 --> 00:23:15,016
úprimne povedané,

240
00:23:15,696 --> 00:23:18,256
predtým, keď som sa opil,

241
00:23:18,656 --> 00:23:22,535
Dokonca som písal listy, v ktorých som ťa preklínal
a hodil ich do tvojho sídla.

242
00:23:25,095 --> 00:23:25,896
ja viem.

243
00:23:27,775 --> 00:23:28,656
ako si to vedel?

244
00:23:28,855 --> 00:23:31,496
Vedel som to v prvý deň
v prefektúre Jingzhao.

245
00:23:31,936 --> 00:23:35,936
To je najhorší rukopis
už som niekedy videl.

246
00:23:37,696 --> 00:23:40,736
Som drsný muž. Od detstva,
Nikdy som nerád písal ani nečítal.

247
00:23:40,855 --> 00:23:43,216
Môj starý otec ma za to často bil.

248
00:23:43,656 --> 00:23:45,416
Môj rukopis vyzerá hrozne,

249
00:23:45,615 --> 00:23:50,496
aj keď ma rodina donútila
učiť sa s chromým učencom.

250
00:23:51,295 --> 00:23:57,055
Teraz môžem čítať oficiálne dokumenty,
čo je požehnanie od mojich predkov.

251
00:24:11,575 --> 00:24:14,135
Odkedy som prišiel do hlavného mesta
pred ôsmimi rokmi,

252
00:24:15,696 --> 00:24:17,295
Premýšľal som

253
00:24:17,416 --> 00:24:21,936
že pomstím celú svoju rodinu
jedného dňa na bojisku.

254
00:24:22,696 --> 00:24:26,976
Ale po všetkých tých rokoch,
tieto dva národy sa konečne stabilizovali.

255
00:24:28,615 --> 00:24:32,095
Ak vypukne vojna, veľa ľudí zomrie.

256
00:24:34,736 --> 00:24:36,696
Nechať väčšinu žiť

257
00:24:38,335 --> 00:24:39,615
je lepšie ako čokoľvek iné.

258
00:24:42,216 --> 00:24:44,896
Zostaň nažive, aby si strážil svoju vlasť

259
00:24:46,375 --> 00:24:48,256
je najlepší spôsob, ako utešiť ich duše.

260
00:24:54,656 --> 00:24:57,936
Prefekt, dvakrát si mi zachránil život.

261
00:24:58,535 --> 00:25:01,256
Nie som nevďačný človek.

262
00:25:01,736 --> 00:25:05,936
Predtým som bol tvrdohlavý.
Je mi ľúto, čo som urobil.

263
00:25:07,256 --> 00:25:08,176
dakujem.

264
00:25:10,335 --> 00:25:11,135
Vstaň.

265
00:25:18,055 --> 00:25:19,016
Tvrdo si pracoval.

266
00:25:24,775 --> 00:25:25,575
Vaša Výsosť.

267
00:25:25,736 --> 00:25:26,775
- Pustite ma!
- Pohyb!

268
00:25:26,775 --> 00:25:27,615
Pustite ma!

269
00:25:32,335 --> 00:25:37,656
Chen Longxiang, psíček markíza Muyanga,
notoricky brutálny úradník.

270
00:25:38,335 --> 00:25:41,176
Pred piatimi rokmi
spáchal si vraždu v opitosti.

271
00:25:41,456 --> 00:25:42,976
Zabil si svoju ženu a príbuzných.

272
00:25:43,456 --> 00:25:47,535
Dokonca si zabil svoju svokru
a tvojho sedemročného švagra.

273
00:25:48,176 --> 00:25:50,095
Už dávno ste mali byť popravení.

274
00:25:50,375 --> 00:25:54,696
Ale markíz Muyang tajne
potiahol šnúrky, ktoré vám pomôžu uniknúť

275
00:25:55,256 --> 00:25:58,135
a žiť pod falošným menom. mám pravdu?

276
00:25:58,855 --> 00:26:02,095
Ako to všetko vieš?

277
00:26:04,416 --> 00:26:06,016
Niekto mi povedal, samozrejme.

278
00:26:06,055 --> 00:26:06,855
kto to je

279
00:26:06,976 --> 00:26:08,456
- Niekto
- Správajte sa!

280
00:26:09,095 --> 00:26:10,615
zradil markíza Muyanga!

281
00:26:13,135 --> 00:26:13,936
Vezmi ho preč.

282
00:26:14,496 --> 00:26:15,216
Vstaň.

283
00:26:15,216 --> 00:26:16,896
Povedz mi!

284
00:26:16,896 --> 00:26:17,815
- Pohyb!
- Povedz mi!

285
00:26:22,736 --> 00:26:24,575
Qingyu dostala menštruáciu.

286
00:26:24,575 --> 00:26:26,640
Konečne som na rade ja
odprevadiť Vašu Výsosť von.

287
00:26:27,216 --> 00:26:30,575
Si taká šťastná.
Zoberiem ťa von častejšie.

288
00:26:30,575 --> 00:26:31,295
Skvelé.

289
00:26:32,375 --> 00:26:33,575
odkiaľ si?

290
00:26:33,736 --> 00:26:36,375
Dedina Xiaohe, na juhu Yunzhou.

291
00:26:36,375 --> 00:26:37,456
Počuli ste o tom?

292
00:26:37,936 --> 00:26:39,216
Poznám Yunzhou.

293
00:26:39,575 --> 00:26:42,575
Odišli ste z domu v takom mladom veku.
Vaši rodičia sa neboja?

294
00:26:42,936 --> 00:26:45,535
Moji rodičia sú v zlom zdravotnom stave,
a lieky sú veľmi drahé.

295
00:26:45,535 --> 00:26:46,672
A mám malú sestričku.

296
00:26:46,768 --> 00:26:48,176
Som najmúdrejší v rodine.

297
00:26:48,176 --> 00:26:51,535
Odišiel som z domu zarobiť peniaze.
Prosím, odmeňte ma štedro,

298
00:26:51,535 --> 00:26:53,216
tak sa k nim raz vrátim.

299
00:26:53,216 --> 00:26:55,216
Si len
za odmenu šikovne uhol.

300
00:26:55,216 --> 00:26:56,416
Si naozaj šikovný.

301
00:26:56,416 --> 00:26:58,176
Zvyčajne ťa nevidím toľko rozprávať.

302
00:26:58,375 --> 00:27:00,416
Prestaň utekať, Ding! Stop!

303
00:27:00,896 --> 00:27:02,256
Určite ťa udriem!

304
00:27:09,176 --> 00:27:12,176
čo sa deje? Nechci byť robotníkom
už v Shende Shop?

305
00:27:12,256 --> 00:27:14,095
Chcete tu byť namiesto toho strážcom brány?

306
00:27:16,736 --> 00:27:19,456
V poslednej dobe som ťa nevidel v obchode.
Obávam sa...

307
00:27:19,456 --> 00:27:20,456
Bojíš sa, že som mŕtvy

308
00:27:20,736 --> 00:27:22,095
a že mi to nevieš splatiť?

309
00:27:23,176 --> 00:27:24,375
Nehovorte hrozné veci.

310
00:27:24,375 --> 00:27:26,135
Príďte sa dotknúť tohto červeného stĺpa.

311
00:27:28,855 --> 00:27:29,656
Poď.

312
00:27:35,416 --> 00:27:36,216
Satisfied?

313
00:27:37,535 --> 00:27:39,936
Don't worry. I'll live well.

314
00:27:40,256 --> 00:27:41,535
Hurry back to the shop.

315
00:27:41,775 --> 00:27:43,696
V opačnom prípade to budem považovať za absenciu.

316
00:27:44,896 --> 00:27:47,736
Ale nikdy si nepovedal, že mi zaplatíš mzdu.

317
00:27:51,736 --> 00:27:52,736
kam ideš?

318
00:27:53,216 --> 00:27:55,696
Idem stretnúť princeznú Lingyun
vo veži Qingfeng Mingyue.

319
00:27:58,055 --> 00:27:59,295
Potom ideme rovnakou cestou.

320
00:28:04,144 --> 00:28:06,992
(Qingfeng Mingyue Tower)

321
00:28:18,095 --> 00:28:21,055
Vaša Výsosť,
najprv pôjdeme hore pripraviť sa.

322
00:28:21,375 --> 00:28:22,176
Go.

323
00:28:23,656 --> 00:28:25,416
Všetci, prosím, nasledujte ma.

324
00:28:31,615 --> 00:28:35,496
(Je to kvet zlatistej šupiny
vo svojom liste ste spomenuli záľubu.)

325
00:28:36,135 --> 00:28:37,496
(Je čas na jeho rozkvet.)

326
00:28:37,736 --> 00:28:40,135
(Očakávam, že za pár dní rozkvitne.)

327
00:28:40,135 --> 00:28:43,575
(Keď sa vrátite do Cangbei,
Pripravím vám nejaké, ktoré si vezmete späť.)

328
00:28:55,456 --> 00:28:57,896
Vaša Výsosť,
toto je poklad môjho šéfa.

329
00:28:57,936 --> 00:28:59,896
Ak sa poškodí, budeme odsúdení na zánik.

330
00:29:03,375 --> 00:29:05,016
Dobre, nedotknem sa toho.

331
00:29:05,416 --> 00:29:06,936
Vaša výsosť, prosím poďte dnu.

332
00:29:21,855 --> 00:29:23,496
Vaša výsosť, dorazili sme.

333
00:29:24,456 --> 00:29:27,416
Princezná Ding, som slúžka
z Dowager Consort Qin.

334
00:29:30,335 --> 00:29:32,216
Má mi niečo dať?

335
00:29:32,656 --> 00:29:36,456
Zostavila prvé štyri zväzky
z Xiankun Miscellany.

336
00:29:36,736 --> 00:29:39,176
Počujem to Vaša Výsosť
zaujíma sa o astrológiu,

337
00:29:39,176 --> 00:29:42,855
ona vám ich špeciálne daruje.
Dúfam, že to pomôže.

338
00:29:47,135 --> 00:29:47,936
dakujem.

339
00:30:30,988 --> 00:30:32,976
(edikt)

340
00:30:40,599 --> 00:30:44,784
(14. rok éry Jinghe)

341
00:30:45,176 --> 00:30:45,775
Vaša Výsosť.

342
00:30:48,528 --> 00:30:52,784
(Hostia plnia obchod)

343
00:30:55,295 --> 00:30:56,095
Vaša Výsosť.

344
00:30:56,176 --> 00:30:57,496
Prečo nevidím majstra Fenga?

345
00:30:58,456 --> 00:31:00,095
Posledných pár dní som ho nevidel.

346
00:31:04,456 --> 00:31:05,680
Čo tu ešte robíš?

347
00:31:06,575 --> 00:31:11,176
Priviedla strážcu,
takze by si nemal doniest aj ty?

348
00:31:13,815 --> 00:31:14,775
Dobre teda.

349
00:31:14,775 --> 00:31:16,135
Vaša výsosť, choďte prosím hore.

350
00:31:19,936 --> 00:31:21,575
Vaša Výsosť, touto cestou, prosím.

351
00:31:24,535 --> 00:31:25,775
Prepáč, že som ťa nechal čakať.

352
00:31:26,295 --> 00:31:27,256
to je v poriadku.

353
00:31:33,615 --> 00:31:38,176
Keď som lovil v Cangbei,
Videl som, že je smutná a vzal som ju k sebe.

354
00:31:39,016 --> 00:31:40,736
Tentokrát som ju vzal so sebou

355
00:31:41,375 --> 00:31:44,095
jednoducho preto, že je z Dachu
a pozná tvoje zvyky.

356
00:31:45,256 --> 00:31:47,535
Okrem toho tu nie je žiadny iný zámer.

357
00:31:48,176 --> 00:31:51,456
Počul som, že si pred pár dňami odišla
a zostal u teba doma.

358
00:31:51,656 --> 00:31:53,855
Nikdy som ju o to nežiadal.

359
00:31:54,855 --> 00:31:56,176
rozumiem.

360
00:31:56,656 --> 00:31:58,295
Každý má minulosť.

361
00:31:58,696 --> 00:32:02,095
Lady Su má svoje vlastné ťažkosti.
rozumiem.

362
00:32:07,055 --> 00:32:11,095
premýšľal som.
Dovoľte mi pripiť si čajom.

363
00:32:27,736 --> 00:32:29,976
Mali by ste sa vrátiť
čoskoro do Cangbei, však?

364
00:32:31,216 --> 00:32:33,552
Mám plány s priateľom,
tak ostanem ešte pár dní.

365
00:32:34,135 --> 00:32:37,615
Zdá sa, že váš priateľ je miestny.

366
00:32:37,936 --> 00:32:38,736
presne tak.

367
00:32:40,176 --> 00:32:41,335
Už si tu bol?

368
00:32:42,775 --> 00:32:46,775
Stretol som ho na severnej hranici,
v mojom najzúfalejšom čase.

369
00:32:50,016 --> 00:32:53,656
Ale ty si princezná z Cangbei.
Ako si mohol byť zúfalý?

370
00:32:55,775 --> 00:32:57,896
To je dlhý príbeh.

371
00:32:59,095 --> 00:33:00,456
počúvam.

372
00:33:01,295 --> 00:33:03,256
Vaša výsosť, všetko je pripravené.

373
00:33:04,615 --> 00:33:05,815
Prosím.

374
00:33:26,696 --> 00:33:29,656
Pomoc! Príďte niekto rýchlo!

375
00:33:37,896 --> 00:33:40,416
Bola to ona! Zabila princeznú!

376
00:33:41,456 --> 00:33:42,575
Su Zuidie!

377
00:33:43,696 --> 00:33:44,416
Chyťte ho!

378
00:33:53,520 --> 00:33:56,918
(Danque Gate)

379
00:33:57,736 --> 00:33:59,016
- Pane.
- Pane.

380
00:34:02,775 --> 00:34:03,656
Kde je princ Ding?

381
00:34:04,176 --> 00:34:05,095
Vaše veličenstvo,

382
00:34:05,216 --> 00:34:08,936
Princ Ding bol preč
na niekoľko dní úradne.

383
00:34:09,535 --> 00:34:11,976
Prišiel vojvoda Hua.

384
00:34:17,776 --> 00:34:20,496
Zdravím Vás, Vaše Veličenstva.

385
00:34:20,976 --> 00:34:24,416
Nie sú potrebné žiadne formality.
Aká je situácia vonku?

386
00:34:24,496 --> 00:34:25,456
Poslal som objednávky.

387
00:34:25,535 --> 00:34:30,416
Všetky severné pohraničné mestá teraz budú
svetelné majáky, 24 hodín denne.

388
00:34:30,575 --> 00:34:34,535
Vojenské zásoby
boli naliehavo rekvirované

389
00:34:34,535 --> 00:34:36,416
a prepravujú sa
na severný front.

390
00:34:36,496 --> 00:34:39,135
Tiež núdzové zásielky
boli odoslané do všetkých pohraničných miest.

391
00:34:39,456 --> 00:34:41,856
Raz nejaké nezvyčajné pohyby Cangbei
sú zistené,

392
00:34:41,856 --> 00:34:44,695
veľký alebo malý,
je povolený preventívny štrajk.

393
00:34:46,055 --> 00:34:47,936
Vojvoda Hua, máte veľké obavy?

394
00:34:48,296 --> 00:34:52,175
Aj keď je Cangbei silný,
smrť princeznej zatiaľ nie je jasná.

395
00:34:52,535 --> 00:34:54,496
Nemôžu okamžite poslať vojakov.

396
00:34:58,776 --> 00:35:00,456
Vaše veličenstva.

397
00:35:00,615 --> 00:35:05,615
Princezná Lingyun je staršia sestra
vládcu Cangbei.

398
00:35:05,655 --> 00:35:10,095
Vládca miluje
a veľmi si ju váži.

399
00:35:10,095 --> 00:35:13,016
Teraz tu zomrela princezná Lingyun.

400
00:35:13,416 --> 00:35:15,776
Cangbeiove stráže sú naplnené
so smútkom a rozhorčením.

401
00:35:16,255 --> 00:35:19,816
Pevne veria, že to bola nastražená pasca
od Prince Ding's Mansion.

402
00:35:19,936 --> 00:35:23,296
Slúžka princeznej Lingyun
aj svedkom z prvej ruky

403
00:35:23,296 --> 00:35:25,896
že princezná Ding
osobne zabil princeznú Lingyun.

404
00:35:26,135 --> 00:35:30,336
Žiadali nás, aby sme vraha popravili
do troch dní.

405
00:35:31,055 --> 00:35:34,496
V opačnom prípade vypukne vojna
medzi našimi dvoma národmi.

406
00:35:35,055 --> 00:35:40,856
Markíz Muyang, naozaj veríš?
poprava princeznej Ding bude v poriadku?

407
00:35:43,135 --> 00:35:46,215
Domácnosť princa Dinga
kedysi bránili naše mestá.

408
00:35:46,936 --> 00:35:50,776
Pre Cangbei,
predstavujú bránu do Dachu.

409
00:35:51,175 --> 00:35:54,735
Princ Ding a Dachu
zdieľať rovnaký postoj.

410
00:35:55,055 --> 00:35:58,896
Ak princezná Ding
skutočne zabil princeznú Lingyun,

411
00:35:59,135 --> 00:36:02,255
prečo by Cangbeiov vládca
neposlať vojakov?

412
00:36:04,776 --> 00:36:06,255
Čo teda navrhujete?

413
00:36:07,456 --> 00:36:11,615
Vaše Veličenstvo, princezná Ding
sa k činu doteraz nepriznal.

414
00:36:12,255 --> 00:36:15,296
verím
we cannot hastily close this case.

415
00:36:15,376 --> 00:36:17,936
Navyše to, čo je teraz najdôležitejšie

416
00:36:17,936 --> 00:36:22,296
že Cangbei mohol dostať správu
a mohli kedykoľvek poslať svoju armádu.

417
00:36:25,336 --> 00:36:28,735
Vaše Veličenstvo, poslal som mužov
zachytiť poslov.

418
00:36:28,776 --> 00:36:33,016
Ak to zamýšľa skutočný vinník
začať vojnu medzi dvoma národmi,

419
00:36:33,135 --> 00:36:35,695
Obávam sa tajných skautov
boli informovaní už dávno

420
00:36:35,976 --> 00:36:38,655
a rýchlo cestovali do Cangbei.

421
00:36:38,816 --> 00:36:41,856
Tí, ktorých ste zadržali
sú len zjavní kuriéri.

422
00:36:41,976 --> 00:36:47,655
A tajná správa, ktorá má byť doručená
je čepeľ visiaca nad našimi hlavami.

423
00:36:49,215 --> 00:36:51,735
Je teda ešte čas
poslať ľahkú jazdu, aby to zachytila?

424
00:36:51,936 --> 00:36:52,896
Ak je príliš neskoro,

425
00:36:54,615 --> 00:36:57,575
pripravte sa na vojnu, Vaše Veličenstvo.

426
00:37:14,655 --> 00:37:18,976
Od dnešného dňa budú brány mesta
byť otvorené štyri hodiny každý deň.

427
00:37:19,496 --> 00:37:22,095
Vyveste oznamy pri mestských bránach
informovať ľudí.

428
00:37:22,976 --> 00:37:24,976
Nenarušujte ich bežný život.

429
00:37:25,695 --> 00:37:28,896
Všetci občania opúšťajú mesto
musia byť prísne kontrolované.

430
00:37:29,016 --> 00:37:32,456
Netrvalí obyvatelia
nemajú dovolené opustiť mesto.

431
00:37:33,055 --> 00:37:34,296
- Áno!
- Áno!

432
00:37:36,735 --> 00:37:37,615
dakujem.

433
00:37:38,695 --> 00:37:41,496
Môžem sa opýtať, ako sa má princezná Ding?

434
00:37:42,535 --> 00:37:45,856
V súčasnosti je zadržiavaná vo väzení.

435
00:37:45,976 --> 00:37:49,135
Hlavný cisársky tajomník Murong Shen
osobne na ňu dohliada.

436
00:37:50,135 --> 00:37:52,255
Zatiaľ nie je v ohrození života.

437
00:37:52,575 --> 00:37:55,655
Ale ak to bude trvať ešte niekoľko dní,
nie som si taký istý.

438
00:37:55,936 --> 00:37:58,816
Princess Lingyun died in Dachu.

439
00:37:59,255 --> 00:38:00,936
Toto je katastrofa.

440
00:38:01,376 --> 00:38:06,255
Ak sa vrah nenájde do troch dní,
Cieľom bude princezná Ding.

441
00:38:06,575 --> 00:38:09,695
Základný princíp Lishan Academy

442
00:38:09,695 --> 00:38:11,456
je presadzovať spravodlivosť

443
00:38:12,296 --> 00:38:13,695
a brániť štát.

444
00:38:14,215 --> 00:38:16,416
Nech sa stane čokoľvek,

445
00:38:16,575 --> 00:38:20,776
celá akadémia zo seba vydá všetko
pohnúť sa vpred.

446
00:38:21,255 --> 00:38:27,135
Ye Li je vnučkou Qingyun,
riaditeľ našej akadémie.

447
00:38:27,416 --> 00:38:33,215
V záujme nášho riaditeľa,
Žiadam vás, aby ste hovorili o spravodlivosti

448
00:38:33,215 --> 00:38:34,655
a očistite meno princeznej Dingovej.

449
00:38:38,896 --> 00:38:40,215
Ak môžete zaistiť jej bezpečnosť,

450
00:38:42,416 --> 00:38:47,535
celá Lishanská akadémia a ja
bude vďačný za vašu láskavosť.

451
00:38:53,496 --> 00:38:56,016
Momentálne je situácia nejasná.

452
00:38:57,336 --> 00:39:00,095
Kvôli starej nevraživosti
s kavalériou Heiyun,

453
00:39:00,376 --> 00:39:03,215
Cangbei podozrieva princeznú Ding
z úmyselnej vraždy.

454
00:39:03,496 --> 00:39:06,816
Jeho veličenstvo aj cisárovná vdova
treba uznesenie.

455
00:39:07,095 --> 00:39:10,776
Uznesenie
ktorý môže potlačiť hnev Cangbei

456
00:39:11,055 --> 00:39:13,856
a dať účet
celému súdu a verejnosti.

457
00:39:25,735 --> 00:39:29,016
Verím, že tam musí byť niečo rybie
za týmto prípadom.

458
00:39:29,896 --> 00:39:34,535
Keďže sa blíži katastrofa,
výsledok už nie je dôležitý.

459
00:39:35,416 --> 00:39:41,255
Urobím všetko pre to, aby som ochránil princeznú Ding
predtým, než Cangbei naruší naše hranice

460
00:39:41,655 --> 00:39:43,896
aby nebola rýchlo popravená.

461
00:39:47,816 --> 00:39:52,976
Avšak, či princezná Ding
môže to nakoniec prejsť

462
00:39:53,936 --> 00:39:55,896
závisí od jej vlastného osudu.

463
00:39:57,135 --> 00:40:01,976
A čo je dôležitejšie,
musíme nájsť dôkazy, aby sme zvrátili situáciu.

464
00:40:13,336 --> 00:40:14,215
Vaša Výsosť, vy...

465
00:40:17,376 --> 00:40:18,255
Tao!

466
00:40:49,776 --> 00:40:50,615
princezná.

467
00:40:50,976 --> 00:40:53,296
Pomoc! Príďte niekto rýchlo!

468
00:41:07,655 --> 00:41:10,456
Ye Li!

469
00:41:11,655 --> 00:41:13,976
Zobuď sa.

470
00:41:14,496 --> 00:41:15,416
si v poriadku?

471
00:41:35,936 --> 00:41:36,776
čo sa ti stalo?

472
00:41:48,095 --> 00:41:49,175
čo sa presne stalo?

473
00:41:50,695 --> 00:41:53,856
Niekto musel omámiť čaj.

474
00:41:54,255 --> 00:41:55,055
čo?

475
00:41:56,575 --> 00:41:58,456
Bola to tá zlá žena
kto vás oboch otrávil.

476
00:41:58,776 --> 00:42:00,655
A zabila princeznú Lingyun
a zarámoval ťa.

477
00:42:02,816 --> 00:42:03,896
Zlá žena?

478
00:42:05,575 --> 00:42:07,016
Poznáte Su Zuidie?

479
00:42:09,095 --> 00:42:11,055
Neviem, prečo to urobila.

480
00:42:11,776 --> 00:42:13,095
Každopádne nie je dobrý človek.

481
00:42:13,615 --> 00:42:17,175
Predtým očarila môjho brata
robiť veľa zlých vecí.

482
00:42:19,055 --> 00:42:20,535
kto vlastne si?

483
00:42:26,816 --> 00:42:27,735
Pavilón Tianyi.

484
00:42:30,896 --> 00:42:32,615
Pracuješ pre Mo Jingli?

485
00:42:33,016 --> 00:42:33,936
Princ Li?

486
00:42:35,152 --> 00:42:37,808
(Preview)

487
00:42:38,175 --> 00:42:40,255
Ten chlap vyzerá mimo. Jin, choď za ním.

488
00:42:40,776 --> 00:42:43,255
Wang Suwu, zostaň
a dávajte pozor na Chen Longxiang.

489
00:42:43,255 --> 00:42:43,856
áno.

490
00:42:44,255 --> 00:42:46,496
Prefektúra Jingzhao!
Zastavte sa na kontrolu!

491
00:42:48,416 --> 00:42:51,336
Pomoc! Príď niekto,
Princezná Ding zvracia krv!

492
00:42:52,055 --> 00:42:53,896
Ak si nedám protijed
do štyroch hodín,

493
00:42:53,896 --> 00:42:55,376
zomriem.

494
00:42:55,615 --> 00:42:58,336
Choď nájsť Gu Zhenga. Má protijed.

495
00:42:59,416 --> 00:43:00,936
Princ Ding pripravuje povstanie.

496
00:43:01,255 --> 00:43:02,416
Ye Li je vrah.

497
00:43:02,816 --> 00:43:04,056
Urobím to

498
00:43:04,496 --> 00:43:06,695
(väzenie)
nevyvrátiteľný prípad za každú cenu.

499
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

500
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

501
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

502
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

503
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volanie obzoru♪

504
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

505
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

506
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

507
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

508
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

509
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

510
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

511
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

512
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

513
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

514
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

515
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

516
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

517
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

518
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Neviazané formulárom♪

519
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

520
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Neviazané formulárom♪


